Here’s how to gain the upper hand in NYC’s fiercely competitive rental market